1 00:00:01,720 --> 00:00:03,517 Anteriormente em O Ouvinte... 2 00:00:10,640 --> 00:00:11,914 O que está acontecendo aqui? 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,638 Bem, um cara acabei de sair para o trânsito. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,551 Ele parece acordado, mas não diz nada. 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,711 Ei, senhor? Como você está? Você pode me ouvir? 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,068 Eu conheço você. 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,077 - Ele é um John Doe. - Ele está aqui há 24 horas. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,073 - Você ainda não sabe quem ele é? - Não tenho identidade, nem carteira, nem chaves, nada. 9 00:00:32,440 --> 00:00:33,589 Temos os resultados do seu teste 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,638 e seu cérebro está um pouco inchado do acidente, 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,551 mas caso contrário você deve ficar bem. 12 00:00:38,640 --> 00:00:39,709 - Acidente? - Sim. 13 00:00:40,520 --> 00:00:43,717 Você teve algum problema com sua memória antes do acidente? 14 00:00:45,680 --> 00:00:46,954 Eu não acho. 15 00:00:47,360 --> 00:00:49,510 Você tem uma esposa. Você tem filhos, não? 16 00:00:50,000 --> 00:00:52,389 - Mas você me conhece? - Você era mais jovem naquela época. 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,638 Eu sei, nos olhos. Os olhos não mudaram. 18 00:00:57,080 --> 00:00:58,672 Você é o filho da Maya. 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,518 Você tem o dom. 20 00:01:01,880 --> 00:01:03,279 Assim como ela fez. 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,559 Vamos, Maia. Está na hora. 22 00:01:10,520 --> 00:01:12,954 - Você conheceu minha mãe. -Maia. 23 00:01:14,960 --> 00:01:16,393 Você estava nos levando para algum lugar. 24 00:01:17,800 --> 00:01:20,109 - Maya mudou seu nome. - Sim. 25 00:01:21,200 --> 00:01:22,269 Diga-me seu nome novamente. 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,911 - Diga. Seu nome é Toby. -Toby. 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,513 Esse é o único nome que você tem agora. 28 00:01:26,600 --> 00:01:29,273 -Toby Logan. Diga de novo. -Toby Logan. 29 00:01:29,360 --> 00:01:30,475 Isso é bom, querido. 30 00:01:36,120 --> 00:01:37,235 Qual era o seu nome? 31 00:01:38,560 --> 00:01:41,836 Não se preocupe, Guilherme. Vai ficar tudo bem. 32 00:01:44,960 --> 00:01:45,949 Guilherme. 33 00:01:48,520 --> 00:01:50,272 Meu nome era Guilherme. 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 Eu me vi quando criança em sua memória. Meu nome era Guilherme. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,678 Seu nome era Toby quando você foi trazido para mim. 36 00:02:04,760 --> 00:02:06,512 Isso foi antes de minha mãe mudar isso. 37 00:02:08,560 --> 00:02:10,755 Ei. Este é meu amigo, Ray. 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,149 Ele quer ajudar você. 39 00:02:14,000 --> 00:02:15,035 Olá, Frank. 40 00:02:16,200 --> 00:02:18,589 - Eu te conheço? - Você não se lembra? 41 00:02:19,200 --> 00:02:20,519 Todos esses anos atrás? 42 00:02:23,520 --> 00:02:27,559 - Não sei. - Toby, este é Frank Cardea. 43 00:02:29,280 --> 00:02:31,430 Isso mesmo. Esse é o meu nome. Frank. 44 00:02:32,360 --> 00:02:35,557 Frank é o único quem trouxe você para mim, Toby. 45 00:02:35,640 --> 00:02:37,073 Foi ele quem salvou sua vida. 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,956 - E você, senhor? -Ray Mercer. 47 00:02:41,680 --> 00:02:44,638 - Prazer em conhecê-lo. - É bom ver você, Frank. 48 00:02:45,800 --> 00:02:48,030 Você se lembra quando você trouxe Toby para mim 49 00:02:48,120 --> 00:02:50,429 e me disse para não deixá-los encontrá-lo? 50 00:02:50,520 --> 00:02:52,590 Não lembro, não. 51 00:02:52,680 --> 00:02:54,318 Não deixe quem me encontrar, Frank? 52 00:02:55,120 --> 00:02:57,793 Oh, bem, você já cresceu, William. 53 00:02:59,040 --> 00:03:00,792 Ninguém possivelmente reconheceria você. 54 00:03:01,120 --> 00:03:03,156 Não, Toby. 55 00:03:04,200 --> 00:03:06,077 Maya disse para te chamar assim. Toby Logan. 56 00:03:06,560 --> 00:03:07,879 Isso mesmo, Frank. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,832 Você trouxe Toby para mim, e você me disse que ele quase se afogou. 58 00:03:13,040 --> 00:03:14,029 Afogado? 59 00:03:23,600 --> 00:03:24,874 Desculpe. 60 00:03:25,720 --> 00:03:27,233 Não, não, não. Tudo bem. 61 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 Você se lembra de me puxar do rio? Você se lembra disso? 62 00:03:39,920 --> 00:03:42,593 - Por que você não voltou? - Eu fiz. 63 00:03:43,840 --> 00:03:45,512 Agora. Sua mãe me enviou. 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,479 Você está dizendo que minha mãe está viva? 65 00:03:47,560 --> 00:03:51,758 Frank, você me disse que a mãe de Toby se afogou 20 anos atrás. 66 00:03:54,840 --> 00:03:55,875 Não. 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,396 Encontre-o, Frank. Diga a ele o que está acontecendo. 68 00:04:01,920 --> 00:04:05,754 -Toby, o que foi? - Acabei de ver minha mãe. Ela está viva. 69 00:04:07,000 --> 00:04:10,037 Frank, você sabe por que Maya enviou você? 70 00:04:12,840 --> 00:04:13,829 eu... 71 00:04:15,680 --> 00:04:18,319 - Sinto muito. - Tudo bem, Frank. Vamos deixar você descansar. 72 00:04:18,400 --> 00:04:19,753 Não, não, não. Seu nome é Frank Cardea. 73 00:04:19,840 --> 00:04:21,751 Meu nome é William. O nome da minha mãe é Maya. 74 00:04:21,840 --> 00:04:23,751 Toby. - Maya enviou você, Frank. 75 00:04:23,840 --> 00:04:26,070 - Onde ela está? Onde está minha mãe? -Toby... 76 00:04:27,880 --> 00:04:29,108 -Toby, vamos. -Franco. 77 00:04:29,200 --> 00:04:30,758 - Por favor. - Ray, temos que falar com ele. 78 00:04:30,840 --> 00:04:32,239 Deve haver algo que você possa fazer. 79 00:04:32,320 --> 00:04:35,756 A melhor coisa para ele agora é descansar. Deixe seu cérebro curar. 80 00:04:44,080 --> 00:04:45,399 Toby? 81 00:04:47,160 --> 00:04:48,912 Toby, o que é isso? O que está errado? 82 00:04:54,240 --> 00:04:56,800 Parece que um avião acabou de cair pela minha cabeça. 83 00:05:39,980 --> 00:05:42,699 Eu não sei o que foi. Um carro. Um acidente. 84 00:05:42,780 --> 00:05:44,771 - Não vinha do Frank? - Veio do nada. 85 00:05:44,860 --> 00:05:46,737 Esses faróis não vêm do nada. 86 00:05:46,820 --> 00:05:47,855 Isto foi diferente, Ray. 87 00:05:47,940 --> 00:05:50,693 Normalmente, sou capaz de atribuí-lo a algo, um lugar, qualquer coisa. 88 00:05:50,780 --> 00:05:53,419 Mas isso... era como se estivesse chegando direto para mim. 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,172 Toby, você realmente deveria ir para casa e descansar um pouco. 90 00:05:55,260 --> 00:05:56,852 Esse cara sabe que minha mãe está viva. 91 00:05:56,940 --> 00:05:59,500 Eu não vou a lugar nenhum. Preciso falar com ele. 92 00:05:59,580 --> 00:06:03,414 - Ei, o que vocês estão fazendo aqui tão tarde? - Estou tentando fazer com que Toby vá para casa. 93 00:06:03,660 --> 00:06:05,776 Qual é o problema com você? Parece que você viu um fantasma. 94 00:06:05,860 --> 00:06:07,373 Estou bem, Liv. Obrigado. 95 00:06:08,060 --> 00:06:09,334 Toby? 96 00:06:11,100 --> 00:06:12,692 Ok, o que está acontecendo? 97 00:06:13,380 --> 00:06:15,894 Eu acho que você vai ter que tentar e tire isso de Toby. 98 00:06:32,540 --> 00:06:34,451 Vejo você amanhã, Frank. 99 00:06:41,900 --> 00:06:43,049 Toby? 100 00:06:44,100 --> 00:06:47,615 - Você vai me excluir dessa também? - É uma longa história, Liv. 101 00:06:47,700 --> 00:06:50,976 - Sim, bem, sou um bom ouvinte. - Tudo bem. O nome dele é Frank Cardea 102 00:06:51,060 --> 00:06:53,620 - e ele me conhece. - Como? De onde? 103 00:06:53,700 --> 00:06:55,258 Ele me conhece há muito tempo. 104 00:06:55,580 --> 00:06:58,094 - Minha mãe mandou ele me contar algumas coisas. - Sua mãe? 105 00:06:58,180 --> 00:06:59,295 Hum-hmm. 106 00:06:59,380 --> 00:07:00,859 - Eu pensei que ela... - Ela está viva. 107 00:07:02,180 --> 00:07:03,329 Oh meu Deus. 108 00:07:03,420 --> 00:07:06,139 Então, se eu conseguir falar com ele, ele pode me dizer onde ela está. 109 00:07:06,220 --> 00:07:07,938 OK, bem, se houver algo que eu possa fazer... 110 00:07:08,020 --> 00:07:09,578 Não, não há nada, a menos que você tenha uma varinha mágica 111 00:07:09,660 --> 00:07:12,049 e você pode trazer de volta a memória dele. Isso seria realmente especial. 112 00:07:12,140 --> 00:07:13,778 Não, eu não tenho varinha. 113 00:07:13,860 --> 00:07:16,454 Mas eu tenho um lápis. Vou fazer algumas ligações. 114 00:07:16,540 --> 00:07:19,100 Veja se há algo novo acontecendo com pacientes com traumatismo cranioencefálico, 115 00:07:19,180 --> 00:07:22,138 talvez algum medicamento experimental com ensaios clínicos ajudaria. 116 00:07:22,220 --> 00:07:24,211 - Tudo bem. Obrigado. - OK. 117 00:07:24,660 --> 00:07:25,854 OK. 118 00:07:37,380 --> 00:07:41,532 C-A-R-D-E-A. Cardéia. 119 00:07:41,980 --> 00:07:45,052 Está ficando mais caro. Como está? 120 00:07:45,140 --> 00:07:47,051 Ok, obrigado. 121 00:07:47,140 --> 00:07:49,051 - Onde você está? - D. 122 00:07:49,140 --> 00:07:51,131 Ótimo. Você só tem Mais 80 ou 90 hotéis na cidade. 123 00:07:51,220 --> 00:07:53,609 Então, o que você acha, cara? Ele tinha que estar hospedado em algum lugar, certo? 124 00:07:53,700 --> 00:07:54,815 Sim, como a casa de um amigo. 125 00:07:54,900 --> 00:07:56,015 Ele poderia estar morando aqui toda a sua vida. 126 00:07:56,100 --> 00:07:57,818 Talvez ele tenha acabado de sair de um ônibus e foi atropelado por aquele carro. 127 00:07:57,900 --> 00:08:01,529 Veja, Charlie o examinou. Ele não tinha carteira de motorista. Sem endereço. 128 00:08:01,620 --> 00:08:02,689 O que você vai fazer quando você o rastreia? 129 00:08:02,780 --> 00:08:03,929 Como isso vai te ajudar encontrar sua mãe? 130 00:08:04,020 --> 00:08:06,739 Bem, posso ver como ele se inscreveu. Talvez haja uma cópia da identidade dele. 131 00:08:06,820 --> 00:08:08,538 - Vá lá. Encontre sua mãe. - Sim. 132 00:08:08,620 --> 00:08:10,576 Bem, como você conhece Cardea seu nome verdadeiro? 133 00:08:10,660 --> 00:08:13,572 E aquela outra coisa? O golpe? O acidente de carro do nada? 134 00:08:13,660 --> 00:08:19,018 Bem, estava tão escuro. Não sei. Eu vi o rosto de um homem e foi muito rápido. 135 00:08:19,100 --> 00:08:22,217 - Você não tem ideia do que se trata? - Eu nem sei de onde veio. 136 00:08:22,300 --> 00:08:25,815 Talvez o seu poder esteja mudando. Você sabe, talvez você esteja sofrendo mutação. 137 00:08:27,860 --> 00:08:29,532 - Sim, talvez eu esteja sofrendo mutação. - Sim. 138 00:08:29,620 --> 00:08:32,134 Não? Poderia ser. Um pouco. 139 00:08:32,220 --> 00:08:36,054 Tudo bem, ok, sim, é diferente. Os golpes estão assumindo outro nível. 140 00:08:36,140 --> 00:08:38,654 - Não sei por quê. - Cara, você deve estar ficando louco. 141 00:08:39,420 --> 00:08:42,492 Não que você esteja ficando louco. Só que você está ficando louco. 142 00:08:42,580 --> 00:08:46,459 Posso ficar no quarto de Frank Cardea, por favor? C-A-R-D-E-A. 143 00:08:57,700 --> 00:08:59,611 Você não se lembra de mim, não é, Frank? 144 00:09:05,900 --> 00:09:07,128 Desculpe? 145 00:09:08,900 --> 00:09:11,130 - Você o encontrou? - Encontrou-o? Quem? 146 00:09:11,220 --> 00:09:12,778 Com licença. 147 00:09:14,140 --> 00:09:17,655 - Posso ajudar? - Eu estava dizendo olá para Frank. 148 00:09:19,740 --> 00:09:22,334 - Vocês dois se conhecem? - Voltamos um pouco. 149 00:09:22,420 --> 00:09:25,537 Talvez você pudesse ajudar Toby, o paramédico que trouxe Frank. 150 00:09:25,620 --> 00:09:27,258 - Sinto muito? -Toby Logan. 151 00:09:27,340 --> 00:09:29,012 Ele está tentando falar com Frank. 152 00:09:29,980 --> 00:09:32,494 - Conseguir falar com ele? - Hum... Sim. 153 00:09:32,820 --> 00:09:34,936 Frank chegou com alguns traumatismo cranioencefálico grave. 154 00:09:35,020 --> 00:09:37,375 E ele teve alguns problemas de memória. 155 00:09:37,460 --> 00:09:40,532 - Pare com isso. - Qual é o problema, Frank? 156 00:09:40,620 --> 00:09:42,099 Apenas pare agora. Apenas... 157 00:09:42,780 --> 00:09:45,578 Você sabe onde posso entrar em contato com esse Toby Logan? 158 00:09:50,100 --> 00:09:51,089 Uh... 159 00:09:51,900 --> 00:09:53,652 Sinto muito, você está? 160 00:09:54,500 --> 00:09:56,092 Sou um velho amigo de Frank. 161 00:09:57,260 --> 00:09:58,773 Qual é o problema, Frank? 162 00:09:59,940 --> 00:10:03,728 Se eu topar com ele, quem direi que está procurando por ele? 163 00:10:04,380 --> 00:10:07,133 Tudo bem. Vou voltar mais tarde. 164 00:10:14,140 --> 00:10:17,052 - Quem é ele? - Ele disse que era um amigo. 165 00:10:17,140 --> 00:10:19,700 - Ele disse que me conhecia. - Você fez? 166 00:10:22,460 --> 00:10:23,779 Não sei. 167 00:10:25,740 --> 00:10:26,775 Frank, 168 00:10:28,780 --> 00:10:31,613 qual é o problema? O que você está pensando? 169 00:10:34,780 --> 00:10:38,011 -Toby sabe. - Toby sabe o quê? 170 00:10:38,100 --> 00:10:42,252 - Toby sabe o que estou pensando. - Sim, aposto que sim. 171 00:10:43,460 --> 00:10:45,815 Toby tem um jeito de entrar na sua cabeça. 172 00:10:50,820 --> 00:10:52,890 Você quer as más notícias ou as más notícias? 173 00:10:54,060 --> 00:10:57,257 - Eu tenho escolha? - Oh, suas palavras são tão proféticas. 174 00:10:57,340 --> 00:11:00,013 Agora, ouça, depois que seu garoto ligou com sua "emergência médica", 175 00:11:00,100 --> 00:11:03,536 Liguei para Lanois, liguei para Manuel, Hudson, nenhum deles pode assumir a mudança. 176 00:11:03,620 --> 00:11:05,099 E Danko? 177 00:11:05,180 --> 00:11:07,774 Ela está no dentista a manhã toda. E você sabe o que isso significa? 178 00:11:08,940 --> 00:11:10,373 - Cáries? - Não, não são cáries. 179 00:11:10,460 --> 00:11:14,453 Significa que você está andando com o Ryder. Você está amarrando isso a uma lenda. 180 00:11:15,380 --> 00:11:18,292 Agora, incendeie esse garoto mau. Vou pegar minha bolsa. 181 00:11:21,900 --> 00:11:22,935 Ei. -Toby! 182 00:11:23,020 --> 00:11:24,089 Olá, Liv. 183 00:11:24,180 --> 00:11:26,978 - Ouça, eu estava verificando Frank, mais cedo. - Hum-hmm. Como ele está? 184 00:11:27,060 --> 00:11:29,494 - Ele está bem, mas teve visita. - Ah, quem? 185 00:11:29,580 --> 00:11:32,299 Esse cara muito estranho que ficava fazendo perguntas sobre você. 186 00:11:32,380 --> 00:11:34,575 Talvez fosse só eu, mas foi meio assustador. 187 00:11:34,660 --> 00:11:35,888 Ei, Frank? 188 00:11:36,900 --> 00:11:38,697 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui. 189 00:11:38,780 --> 00:11:42,739 Oh. Só estou tomando um pouco de ar. Eu quero limpar minha cabeça. 190 00:11:43,220 --> 00:11:45,529 Liv, você acha que Frank e eu pode dar um passeio? 191 00:11:46,180 --> 00:11:48,330 Claro. Não por muito tempo. E só se você estiver disposto a isso. 192 00:11:48,420 --> 00:11:50,172 - Tudo bem. - OK. 193 00:11:50,580 --> 00:11:53,413 Frank, como você está? Ouvi dizer que você recebeu uma visita hoje. 194 00:11:53,500 --> 00:11:56,936 - Ah, sim, tenho tentado identificá-lo. - Sim, talvez um velho amigo? 195 00:11:57,580 --> 00:11:59,536 Não, acho que não. 196 00:11:59,620 --> 00:12:03,249 Há algo sobre esse cara. Eu sinto isso na boca do estômago. 197 00:12:03,340 --> 00:12:04,614 Sim, tenho certeza que chegará até você. 198 00:12:05,180 --> 00:12:07,853 Você se lembra de algo novo sobre Maya? Sobre minha mãe? 199 00:12:09,900 --> 00:12:11,811 Sim... Do que você se lembra? 200 00:12:13,620 --> 00:12:15,019 eu me lembro... 201 00:12:18,740 --> 00:12:20,332 Lembro-me dela me puxando por um corredor. 202 00:12:21,340 --> 00:12:26,016 - Sim. Bem, tínhamos que sair de lá. - Certo. Sair de onde, Frank? 203 00:12:27,100 --> 00:12:29,978 Não posso... levei você ao trailer... 204 00:12:30,060 --> 00:12:32,813 - Sim, lembro do trailer. - Sim, então você e sua mãe estariam seguros. 205 00:12:32,900 --> 00:12:34,094 Mas não estávamos seguros. 206 00:12:40,540 --> 00:12:41,939 Ir. Esconder. 207 00:12:43,620 --> 00:12:45,372 Você não parece muito bem, Maya. 208 00:12:46,260 --> 00:12:47,693 Não leve meu bebê. 209 00:12:48,260 --> 00:12:50,012 Onde está o outro? - Ele se foi. 210 00:12:51,100 --> 00:12:52,692 Quem estava atrás de nós, Frank? 211 00:12:52,780 --> 00:12:54,532 Quem estava atrás de mim e da minha mãe? 212 00:13:00,700 --> 00:13:01,815 Toby! Toby! 213 00:13:04,820 --> 00:13:05,935 Toby! 214 00:13:07,140 --> 00:13:10,769 Toby! O que é? Vamos, sente-se. 215 00:13:14,540 --> 00:13:17,850 - Estou bem, Frank. Desculpe. - Tem certeza que? 216 00:13:23,460 --> 00:13:27,089 - Com licença, posso te ajudar? - Estou procurando Toby Logan. 217 00:13:27,780 --> 00:13:31,056 - Eu entendo que ele trabalha fora daqui. - Sim, e você é? 218 00:13:31,540 --> 00:13:33,337 Victor Cluny. 219 00:13:33,660 --> 00:13:35,969 Bem, eu sou o chefe dele. Você sabe, talvez eu possa ajudá-lo. 220 00:13:36,060 --> 00:13:39,655 Precisamos que o Sr. Logan nos forneça com algumas informações confidenciais 221 00:13:39,740 --> 00:13:42,379 - sobre um paciente que ele atendeu na semana passada. - Confidencial? 222 00:13:42,460 --> 00:13:46,214 Isso parece algum tipo de caso para a Segurança Nacional ou algo assim. 223 00:13:48,420 --> 00:13:50,251 Bem, talvez você gostaria para falar com seu parceiro. 224 00:13:50,340 --> 00:13:51,489 Você sabe, eles sempre andam juntos. 225 00:13:51,580 --> 00:13:54,094 Preferimos falar pessoalmente ao Sr. Logan. 226 00:13:54,780 --> 00:13:57,374 Bem, vou contar ao Sr. Logan que você estava procurando por ele. 227 00:13:59,420 --> 00:14:03,095 Você não saberia como poderíamos entrar em contato com ele? 228 00:14:03,180 --> 00:14:06,058 Bem, vendo como somos tão abertos no compartilhamento de informações, não. 229 00:14:06,140 --> 00:14:09,689 - Algo mais? - Sim, talvez eu deva falar com o parceiro dele. 230 00:14:11,060 --> 00:14:12,652 Ela está no dentista agora. 231 00:14:12,740 --> 00:14:13,775 Oh. 232 00:14:14,660 --> 00:14:16,491 Obrigado, Sr. Ryder. 233 00:14:29,060 --> 00:14:31,369 Toby já mencionou um cara chamado Victor Cluny? 234 00:14:32,420 --> 00:14:33,773 Por que? 235 00:14:33,860 --> 00:14:36,420 Apenas um cara estava bisbilhotando, você sabe, fazendo muitas perguntas. 236 00:14:36,500 --> 00:14:38,058 Apenas me esfregou do jeito errado. 237 00:14:39,260 --> 00:14:42,013 - Toby está com algum problema? - Não, senhor. Não que eu saiba, senhor. 238 00:14:42,100 --> 00:14:44,614 Por que diabos ainda estamos aqui? Vamos indo, cara. 239 00:14:44,700 --> 00:14:45,928 Sim. Desculpe, senhor. 240 00:14:48,980 --> 00:14:50,652 Como você está, Frank? 241 00:14:52,660 --> 00:14:54,457 - Eu conheço você. - Claro. 242 00:14:55,340 --> 00:14:58,332 Nós nos conhecemos antes. Você disse que leu sobre mim. 243 00:14:58,420 --> 00:14:59,694 Sobre meu trabalho. 244 00:14:59,780 --> 00:15:02,419 Pensei que Toby poderia ser alguém Eu estaria interessado. 245 00:15:03,500 --> 00:15:06,810 "Quando as rosas param de florescer, querido E as violetas estão prontas 246 00:15:07,740 --> 00:15:11,699 "Quando os zangões em voo solene Já passaram além do sol" 247 00:15:11,780 --> 00:15:13,532 Claro que gosta de Emily Dickinson. 248 00:15:13,620 --> 00:15:17,977 "A mão que parou para reunir Neste dia de verão" 249 00:15:18,060 --> 00:15:21,018 Frank, onde está minha mãe? 250 00:15:23,060 --> 00:15:27,019 "Vai ficar ocioso, em Auburn Então pegue minha flor, reze!" 251 00:15:27,100 --> 00:15:30,775 Minha mãe, Frank? Onde ela está? É por isso que você está aqui. Diga-me onde ela está. 252 00:15:32,420 --> 00:15:34,570 - Pense nisso. - Desculpe. 253 00:15:35,940 --> 00:15:38,295 - Estou cansado. Vamos, Frank. 254 00:15:40,060 --> 00:15:41,778 Vamos levá-lo de volta para o seu quarto. 255 00:15:52,100 --> 00:15:54,614 - Foi um longo dia, Frank. - Sim, obrigado. 256 00:15:54,700 --> 00:15:57,214 Você apenas descansa. Sem pressa. Isso voltará para você. 257 00:15:58,860 --> 00:16:03,456 - Diga ao Toby que sinto muito por não lembrar. - Eu vou, Frank. Eu vou. 258 00:16:14,100 --> 00:16:15,977 Tudo bem, então o que temos aqui? 259 00:16:19,020 --> 00:16:21,853 Oh, senhor, não toque nele. Pode ser eletrocussão. 260 00:16:21,940 --> 00:16:25,216 Não há como isso ser eletrocussão. 261 00:16:25,300 --> 00:16:27,768 Sim, a melhor coisa aqui é apenas esperar. 262 00:16:32,180 --> 00:16:34,853 Sim, senhor, hoje em dia temos mais atuações no Oscar 263 00:16:34,940 --> 00:16:36,214 do que o Oscar. 264 00:16:36,300 --> 00:16:38,097 - Sim, bom trabalho. - Obrigado, senhor. 265 00:16:38,180 --> 00:16:39,932 Sim, mas não deixe isso subir à sua cabeça. 266 00:16:40,020 --> 00:16:42,488 Isso é o que as boas pessoas desta cidade pagar por você. 267 00:16:46,740 --> 00:16:47,968 Ei, cara, onde você está? 268 00:16:48,060 --> 00:16:51,211 Ei, estou na universidade esperando que Ray terminasse uma palestra. 269 00:16:51,300 --> 00:16:52,938 Sim? O que está acontecendo com ele? 270 00:16:53,020 --> 00:16:54,976 Bem, vamos verificar meu antigo arquivo de caso, 271 00:16:55,060 --> 00:16:57,779 ver se conseguimos encontrar algo isso vai refrescar a memória de Frank. 272 00:16:57,860 --> 00:16:59,339 O que está acontecendo com você? 273 00:16:59,420 --> 00:17:01,376 Você já ouviu falar de alguém chamado Victor Cluny? 274 00:17:01,860 --> 00:17:02,849 Não. Por quê? 275 00:17:02,940 --> 00:17:05,249 Não sei, um cara estava bisbilhotando aqui mais cedo perguntando sobre você. 276 00:17:05,340 --> 00:17:06,693 Cabeça raspada, porte médio? 277 00:17:06,780 --> 00:17:08,099 Sim, como você sabia? 278 00:17:08,180 --> 00:17:10,171 Parece o mesmo cara que estava no quarto de Frank. 279 00:17:10,260 --> 00:17:12,091 Huh. Parece que alguém estão de olho em você. 280 00:17:12,180 --> 00:17:14,978 Sim. Obrigado, Oz. Como vão as coisas com Ryder? 281 00:17:15,060 --> 00:17:17,210 Sim, somos totalmente melhores amigos. Preciso mandar uma mensagem para ele. 282 00:17:17,300 --> 00:17:19,860 Vamos trançar o cabelo um do outro mais tarde. Por favor, volte. Minha vida é um inferno. 283 00:17:19,940 --> 00:17:23,216 Mas nada de novo aí, hein? Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde. 284 00:17:23,660 --> 00:17:25,412 - Obrigado por ter vindo. - Sem problemas. 285 00:17:41,740 --> 00:17:44,891 - Parece apenas o seu arquivo. - O que estava no meu arquivo, Ray? 286 00:17:45,580 --> 00:17:48,253 Eventos. Como estávamos controlando seu presente. 287 00:17:48,340 --> 00:17:51,332 Faróis de socorro. Os últimos incidentes. Tudo. 288 00:17:51,420 --> 00:17:54,173 Ray, toda essa informação foi apenas sentado naquele arquivo? 289 00:17:54,260 --> 00:17:58,219 Em um arquivo trancado em uma sala trancada com um segurança. 290 00:17:58,300 --> 00:18:01,019 Alguém obviamente sabia exatamente o que eles estavam procurando. 291 00:18:01,100 --> 00:18:02,374 Sim. Meu. 292 00:18:18,600 --> 00:18:21,239 - O roubo está por toda parte. - Não, não, Charlie. Não se trata de roubo. 293 00:18:21,320 --> 00:18:22,958 Isto é sobre alguém vindo atrás de mim. 294 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 Tanto Oz quanto Olivia me contaram que um cara chamado Victor Cluny 295 00:18:25,680 --> 00:18:27,432 tem perguntado sobre mim. 296 00:18:27,520 --> 00:18:29,670 - OK. - O escritório de Ray é invadido 297 00:18:29,760 --> 00:18:31,352 e meus arquivos são os únicos levados. 298 00:18:31,440 --> 00:18:33,112 E você acha que esse cara do Cluny vou estar em cima de você 299 00:18:33,200 --> 00:18:34,679 - a menos que eu faça algo a respeito? - Sim. 300 00:18:34,760 --> 00:18:37,991 E eu não posso fazer nada sobre isso até que ele realmente faça alguma coisa. 301 00:18:38,080 --> 00:18:39,911 Isso é reconfortante, Charlie. Isso é reconfortante. 302 00:18:40,000 --> 00:18:43,549 Quando você me encontrar em uma vala, não esqueça que o nome dele é Victor Cluny. 303 00:18:43,640 --> 00:18:46,438 Ok, Toby. Tudo bem. Olha, vou procurá-lo, 304 00:18:46,520 --> 00:18:48,590 e se acontecer alguma coisa, ok, 305 00:18:48,680 --> 00:18:50,432 se houver alguma sujeira sob as unhas desse cara, 306 00:18:50,520 --> 00:18:52,590 - Eu prometo que vou falar com ele. - Obrigado. 307 00:18:52,680 --> 00:18:56,195 Mas enquanto isso você pode só quero ficar quieto até que tudo acabe. 308 00:18:56,280 --> 00:18:58,396 Se quiser, aqui está a chave do meu apartamento. 309 00:19:06,640 --> 00:19:08,232 Alguma coisa que você queira me contar? 310 00:19:16,600 --> 00:19:18,636 OK. Então... 311 00:19:21,120 --> 00:19:22,951 Deixe-me ver se entendi. 312 00:19:24,160 --> 00:19:26,151 Você sabe o que estou pensando? 313 00:19:27,360 --> 00:19:29,715 - Sim. - Como agora? 314 00:19:30,280 --> 00:19:31,315 Hum-hmm. 315 00:19:31,400 --> 00:19:32,435 Eu não sei o que dizer. 316 00:19:32,520 --> 00:19:34,556 Você não precisa dizer nada. 317 00:19:36,880 --> 00:19:40,589 Todo o tempo que te conheço, Toby, todas as coisas... 318 00:19:40,680 --> 00:19:42,511 Todas as coisas que escondi de você, você sabia? 319 00:19:42,600 --> 00:19:43,715 Uh-huh. Sim. 320 00:19:46,360 --> 00:19:49,272 - Ok, sim, eu mereço isso. - OK. Não. Não. Ok. 321 00:19:51,560 --> 00:19:53,278 As coisas que eu estava pensando, você tem que saber, 322 00:19:53,360 --> 00:19:55,555 eles não eram necessariamente o que eu estava pensando. 323 00:19:55,640 --> 00:19:59,519 Porque há excesso de pensamento e apenas ilusões... 324 00:20:00,840 --> 00:20:03,718 Liv, relaxe, ok? Eu te amo. 325 00:20:04,440 --> 00:20:06,078 Toby, você vai me quebrar. 326 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 Ah, você também ouviu isso? 327 00:20:08,040 --> 00:20:10,998 E eu não queria te contar porque eu não queria te machucar. 328 00:20:17,520 --> 00:20:21,229 - Você pode simplesmente desligá-lo? - Às vezes, sim, eu posso. 329 00:20:21,320 --> 00:20:24,198 Como agora, quando eu não quero saber o que você está pensando 330 00:20:24,280 --> 00:20:26,794 e eu só espero que estamos pensando a mesma coisa. 331 00:20:26,880 --> 00:20:27,915 Hum. 332 00:20:28,000 --> 00:20:30,514 - Bem, não estávamos pensando a mesma coisa. - Como você sabe disso? 333 00:20:30,600 --> 00:20:32,431 Você não estava pensando o que eu estava pensando agora. 334 00:20:32,520 --> 00:20:35,318 - Tem certeza disso? - Hum-hmm. Eu estava pensando isso... 335 00:20:35,400 --> 00:20:36,958 Ah! 336 00:20:37,040 --> 00:20:39,315 - Ei, ei. - Ei, rapazes. 337 00:20:39,400 --> 00:20:42,073 -Franco. Toby. - Mendoza. 338 00:20:43,800 --> 00:20:45,392 -Mendoza? - Não sei. 339 00:20:45,480 --> 00:20:48,472 - Ele tem dito isso repetidas vezes. - Sim. Mendoza. 340 00:20:49,080 --> 00:20:53,437 - Talvez seja alguém que você conhece, Toby? - Não. Mendoza. 341 00:20:56,120 --> 00:20:59,078 Espere um minuto, Frank. Este é o lugar onde você está hospedado? 342 00:20:59,480 --> 00:21:00,515 Sim! 343 00:21:25,240 --> 00:21:26,958 Talvez haja algo com seu endereço nele. 344 00:21:27,040 --> 00:21:29,759 - Talvez sua bagagem esteja aqui, Frank. - Sim. 345 00:21:30,840 --> 00:21:31,875 Talvez uma etiqueta? 346 00:21:32,960 --> 00:21:35,269 - Sem etiqueta. - Que tal uma carteira? 347 00:21:39,760 --> 00:21:40,875 O que é isso, Frank? 348 00:21:42,160 --> 00:21:43,388 É você e sua mãe. 349 00:21:44,800 --> 00:21:46,279 Posso ver isso? 350 00:21:53,560 --> 00:21:56,358 Eu vou descobrir isso, Toby. Nós a encontraremos. 351 00:22:05,840 --> 00:22:08,513 Olá, Charlie. Obrigado por me ligar de volta. Sim. 352 00:22:08,600 --> 00:22:10,909 Estamos no Motel Casa Mendoza. Sala 45. 353 00:22:12,000 --> 00:22:15,117 Não, eles estão nos dificultando. Eles afirmam que Frank pagou em dinheiro. 354 00:22:15,200 --> 00:22:16,997 Assinei sem endereço. 355 00:22:17,560 --> 00:22:20,472 Talvez você devesse passar por aqui, mostre seu crachá, torne-o mais oficial. 356 00:22:21,600 --> 00:22:23,192 Ótimo. Obrigado. 357 00:22:23,280 --> 00:22:24,872 Ela estará aqui em 10 minutos. 358 00:22:25,520 --> 00:22:28,159 Frank, o que aconteceu? 359 00:22:29,240 --> 00:22:30,912 Ela sabia que eles estavam vindo atrás de você. 360 00:22:37,360 --> 00:22:41,273 - Ela quase me matou. - Não. Ela não estava tentando te machucar. 361 00:22:42,080 --> 00:22:44,992 Ela estava tentando salvar você. Encontrei você rio abaixo. 362 00:22:57,680 --> 00:22:58,954 Frank, vamos embora. 363 00:23:56,500 --> 00:23:58,775 Você está bem, Frank? 364 00:24:01,500 --> 00:24:03,411 Toby! Por favor! 365 00:24:04,220 --> 00:24:06,495 - Toby Logan? - Vamos. 366 00:24:06,580 --> 00:24:08,969 Toby, estive por toda a cidade procurando por você. 367 00:24:09,900 --> 00:24:11,652 Bem, aqui estou. O que você quer? 368 00:24:12,820 --> 00:24:15,459 Quero levar você para casa, para sua mãe. 369 00:24:19,980 --> 00:24:22,175 Maya, Frank sofreu um acidente. 370 00:24:22,260 --> 00:24:24,933 Você vai trazer Toby de volta. Traga meu filho para casa. 371 00:24:25,700 --> 00:24:27,179 Eu o trarei de volta. 372 00:24:30,740 --> 00:24:35,336 - Minha mãe mandou você me encontrar. - Ela quer você em casa. 373 00:24:36,700 --> 00:24:39,089 - Eu disse que ajudaria. - Não. Maya me enviou. 374 00:24:39,180 --> 00:24:40,818 Sim, ela fez isso, Frank. 375 00:24:40,900 --> 00:24:42,253 Mas quando ela não teve notícias suas ela ficou preocupada 376 00:24:42,340 --> 00:24:44,900 e foi aí que tudo isso se confundiu. 377 00:24:44,980 --> 00:24:48,290 Não sou o vilão aqui, Toby. Eu quero ajudar você. 378 00:24:48,380 --> 00:24:50,177 Existem outras pessoas por aí procurando por você. 379 00:24:50,260 --> 00:24:54,253 - Oh não. É uma mentira. É uma mentira. -Frank, pare com isso. 380 00:24:54,820 --> 00:24:56,697 - Você está confuso. - Não, eu... 381 00:24:56,780 --> 00:24:58,850 - Por que eu mentiria, Frank? - Não sei. 382 00:25:00,860 --> 00:25:03,169 Toby. Toby, vou ligar para Maya. 383 00:25:04,540 --> 00:25:06,531 Olha, você mesmo pode falar com ela. 384 00:25:06,620 --> 00:25:07,769 - Vir. - Aqui. 385 00:25:07,860 --> 00:25:09,373 Não, não, espere. 386 00:25:12,660 --> 00:25:13,979 Aí está. 387 00:25:19,820 --> 00:25:22,698 Olá, é a Maya. Eu não estou em casa, então por favor deixe uma mensagem. 388 00:25:29,020 --> 00:25:31,932 - Ela parece a mesma. É ela. - Isso mesmo. 389 00:25:33,660 --> 00:25:35,457 Ela parece exatamente a mesma. 390 00:25:37,100 --> 00:25:39,170 Vamos. Vamos. Meu carro está bem aqui. 391 00:25:45,100 --> 00:25:46,374 Seu... 392 00:25:47,100 --> 00:25:49,489 Houve um acidente em uma tempestade de neve e você estava lá. 393 00:25:56,940 --> 00:25:58,896 Olá, Charlie. Detetive. 394 00:25:59,460 --> 00:26:00,575 Detetive? 395 00:26:01,140 --> 00:26:04,530 Esse é o cara que invadiu Escritório de Ray. Nós o temos gravado. 396 00:26:04,620 --> 00:26:07,930 Eu tive algumas informações novas sobre um roubo isso aconteceu há alguns dias. 397 00:26:08,020 --> 00:26:11,376 Essa vadia vai me pegar. Eu tenho que lidar com ela primeiro. 398 00:26:11,460 --> 00:26:13,451 Você não ia me levar para a casa da minha mãe, não é? 399 00:26:13,540 --> 00:26:14,814 Toby... - Para onde você ia me levar? 400 00:26:14,900 --> 00:26:18,017 Toby... Toby. - Diga-me a verdade. Tudo bem? 401 00:26:18,100 --> 00:26:19,533 Para onde você ia me levar? Onde está minha mãe? 402 00:26:19,620 --> 00:26:22,373 - Você sabe onde minha mãe... - Ei! 403 00:26:22,460 --> 00:26:24,337 Não. Abaixe a arma. 404 00:26:25,980 --> 00:26:27,379 Abaixe a arma! 405 00:26:27,460 --> 00:26:28,973 Toby, saia daqui! 406 00:26:33,860 --> 00:26:35,293 - Frank, pegue a cabeça dela. - Certo. 407 00:26:35,380 --> 00:26:37,814 Charlie, fique comigo. Olhe para mim. Carlinhos? 408 00:26:38,580 --> 00:26:41,299 Fique comigo. Frank, coloque sua mão aí. 409 00:26:41,380 --> 00:26:44,133 - Coloque muita pressão nisso. - OK. 410 00:26:46,260 --> 00:26:47,329 Este é o paramédico Toby Logan. 411 00:26:47,420 --> 00:26:49,809 Temos um oficial baleado no Hotel Casa Mendoza. 412 00:26:51,500 --> 00:26:53,934 Tudo bem. Carlinhos? Carlinhos? 413 00:27:00,900 --> 00:27:03,460 Ok, estamos acordados. Leve-a direto para o pré-operatório 3. 414 00:27:04,980 --> 00:27:06,618 Não. Não, não, não. Não, não. Não. 415 00:27:06,700 --> 00:27:08,816 - Olá, Liv. - Você não é médico. Deixe-me fazer meu trabalho. 416 00:27:08,900 --> 00:27:10,253 Frank. Por favor. 417 00:27:10,340 --> 00:27:12,808 Leve-o para uma sala de exame. Fique com Frank. 418 00:27:12,900 --> 00:27:14,379 Senhor, por favor? 419 00:27:15,700 --> 00:27:17,099 Por aqui. 420 00:27:17,660 --> 00:27:20,493 Que dia infernal, hein, Frank? 421 00:27:22,380 --> 00:27:24,814 É dele que estamos fugindo. 422 00:27:24,900 --> 00:27:28,893 - Foi dele que Maya teve que fugir. - Foi ele. 423 00:27:36,100 --> 00:27:37,772 - Onde está o outro? - Ele se foi. 424 00:27:40,020 --> 00:27:41,738 - Onde ele está? - Não sei. Eu juro para você. 425 00:27:41,820 --> 00:27:45,449 Não torne isso mais difícil do que precisa ser. 426 00:27:48,180 --> 00:27:49,613 Não! 427 00:27:49,700 --> 00:27:51,258 Não, você não pode levar meu bebê! 428 00:27:56,900 --> 00:28:00,131 - Foi ele quem levou meu irmão. - Eles queriam você também. 429 00:28:00,220 --> 00:28:01,573 Essa é a razão pela qual estávamos fugindo. 430 00:28:01,660 --> 00:28:02,979 Logan! 431 00:28:04,300 --> 00:28:05,415 Ei. 432 00:28:05,500 --> 00:28:06,615 O que diabos aconteceu lá fora? 433 00:28:06,700 --> 00:28:08,736 Veja, eu dei ao policial no local um relatório completo. 434 00:28:08,820 --> 00:28:10,856 Certo. Quem é Victor Cluny? 435 00:28:10,940 --> 00:28:13,818 Você provavelmente sabe mais sobre ele do que eu. 436 00:28:13,900 --> 00:28:15,572 O que Marks estava fazendo naquele motel? 437 00:28:15,660 --> 00:28:17,730 - Ela estava nos protegendo. - Ela estava protegendo você? 438 00:28:17,820 --> 00:28:18,809 - Hum-hmm. - Isso é ótimo. 439 00:28:18,900 --> 00:28:20,299 Você tem o seu próprio guarda de segurança privada agora. 440 00:28:20,420 --> 00:28:21,933 Aquele cara estava atrás de mim e ela... 441 00:28:22,020 --> 00:28:25,490 - Você a jogou na frente de um ônibus! - O que você está falando? 442 00:28:25,580 --> 00:28:28,538 Marks abriu as portas para o meu departamento para você 443 00:28:28,620 --> 00:28:31,612 - e veja onde isso a levou. - Você teve uma ideia errada sobre mim. 444 00:28:31,700 --> 00:28:34,055 O que eu tenho é minha própria agenda e você está nisso. 445 00:28:34,140 --> 00:28:38,053 Você colocou um pé dentro do meu departamento, Juro por Deus... 446 00:28:38,140 --> 00:28:39,858 Vou quebrar seu pescocinho esquelético. 447 00:29:06,880 --> 00:29:09,553 - Ela saiu da cirurgia. - E? 448 00:29:10,080 --> 00:29:11,798 Ela está crítica, mas estável. 449 00:29:12,640 --> 00:29:15,552 - Como está Frank? - Ele está bem. Irascível. 450 00:29:15,640 --> 00:29:17,073 Ele só quer sair daqui. 451 00:29:18,360 --> 00:29:22,069 Liv, me desculpe por isso você está incomodado com tudo isso. 452 00:29:22,160 --> 00:29:24,913 Você não tem absolutamente nada para se desculpar. 453 00:29:26,000 --> 00:29:28,560 Eu vou te levar para Charlie e então você tem que prometer que vai para casa 454 00:29:28,640 --> 00:29:30,073 - e descanse um pouco. - Tudo bem. 455 00:29:30,160 --> 00:29:31,479 - Ordens do médico. - Obrigado. 456 00:30:07,680 --> 00:30:09,989 Lembro-me de quando te conheci. 457 00:30:12,760 --> 00:30:16,150 E eu pedi que você me ajudasse e você o fez. 458 00:30:18,800 --> 00:30:23,191 Eu corro e me intrometo na cabeça das pessoas 459 00:30:23,280 --> 00:30:26,556 e acho que vou ajudá-los, que vou consertar as coisas. 460 00:30:27,640 --> 00:30:32,191 Isso me fez sentir como se eu tivesse um propósito, 461 00:30:32,920 --> 00:30:35,434 uma razão para ser assim, 462 00:30:36,520 --> 00:30:40,479 que poderia ser útil para as pessoas, que eu poderia ser um benefício. 463 00:30:42,560 --> 00:30:44,118 Você confia em mim. 464 00:30:45,320 --> 00:30:46,719 Isso significa muito para mim. 465 00:30:49,120 --> 00:30:53,238 Eu não preciso que você me perdoe por arrastar você para isso. 466 00:31:04,000 --> 00:31:05,672 Eu só preciso que você melhore. 467 00:31:17,680 --> 00:31:20,433 - Ei, Ray, obrigado por ter vindo. - Como ela está? 468 00:31:22,000 --> 00:31:23,513 Eles estão dispensando Frank. 469 00:31:23,600 --> 00:31:26,068 Sim, eu ouvi. eu vou levá-lo para minha casa. 470 00:31:26,160 --> 00:31:28,435 Com Cluny ainda por aí, isso é uma boa ideia? 471 00:31:28,520 --> 00:31:30,317 Você tem razão. Hum... 472 00:31:30,400 --> 00:31:32,675 Talvez eu pegue minhas malas e encontraremos um hotel. 473 00:31:33,960 --> 00:31:35,518 Eu estive pensando, Ray, e se tudo isso estiver conectado? 474 00:31:37,080 --> 00:31:39,913 - O que você quer dizer? - E se for minha mãe dirigindo aquele carro? 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,877 Isso não faz sentido? 476 00:31:42,320 --> 00:31:45,278 Ela não teve notícias de Frank, então ela mesma vai procurá-lo 477 00:31:45,360 --> 00:31:48,557 - e Cluny a impede. - Acabou, Toby. 478 00:31:48,640 --> 00:31:51,279 Não. Algo não está certo. 479 00:31:52,040 --> 00:31:54,076 Ela está desesperada. Ela vem sozinha. 480 00:31:54,160 --> 00:31:57,869 Se for ela no carro, e se esses forem seus faróis de socorro? 481 00:31:57,960 --> 00:31:59,598 E se ela precisar de ajuda? 482 00:31:59,680 --> 00:32:03,150 Mesmo que haja uma chance de eu estar certo, Eu tenho que encontrá-la. 483 00:32:20,080 --> 00:32:21,911 Frank, só vou pegar uma sacola aqui. 484 00:32:29,320 --> 00:32:31,629 - Eu deveria ligar para ela. - O que? 485 00:32:31,720 --> 00:32:33,995 - Eu deveria ligar para Maya. - Tudo bem, isso é bom. 486 00:32:34,080 --> 00:32:35,752 Pense um pouco, ok? 487 00:32:35,840 --> 00:32:38,400 - Pense um pouco antes disso. Tudo bem? - Hum-hmm. 488 00:32:39,200 --> 00:32:43,398 "Vai ficar ocioso, em Auburn Então pegue minha flor, reze!" 489 00:32:43,480 --> 00:32:44,469 Eu conheço você. 490 00:32:44,560 --> 00:32:46,312 Isso é bom. OK. Isso é bom. Isso é bom. 491 00:32:46,400 --> 00:32:48,118 Tudo bem, você chegou aqui de alguma forma. Tudo bem? 492 00:32:48,200 --> 00:32:50,156 Você não tem carteira de motorista, então você não poderia dirigir. 493 00:32:50,240 --> 00:32:53,073 - Não, não. Não dirigi. - Como você chegou aqui? 494 00:32:57,200 --> 00:32:58,599 - Você estava em um ônibus? - Eu era. 495 00:32:58,680 --> 00:33:01,797 - Tudo bem, de onde você veio? - Bem... 496 00:33:01,880 --> 00:33:05,316 Está tudo bem. Ok, quanto tempo durou a viagem? Você consegue pensar sobre isso, Frank? 497 00:33:07,160 --> 00:33:08,991 Isso é bom, pense no sinal. Pense no sinal. 498 00:33:09,080 --> 00:33:10,354 O sinal. Onde eu estava? 499 00:33:10,440 --> 00:33:11,873 O sinal. 500 00:33:12,240 --> 00:33:14,435 - Certo. - O sinal. A ponte! A ponte! 501 00:33:14,520 --> 00:33:15,748 - Sim. - Sim. 502 00:33:18,760 --> 00:33:20,876 Você não achou que íamos parar, você fez? 503 00:33:20,960 --> 00:33:24,077 Afaste-se, velho. Você vem comigo. 504 00:33:24,840 --> 00:33:26,432 Você não vai atirar em mim. 505 00:33:27,920 --> 00:33:30,957 - Você não veio aqui para me matar. - Não, você está certo. 506 00:33:32,400 --> 00:33:36,154 - Mas vou colocar uma bala na cabeça dele. - Não vou deixar você levá-lo. 507 00:33:36,240 --> 00:33:37,639 -Em cinco... - Você não pode levá-lo. 508 00:33:37,720 --> 00:33:40,188 ...quatro, três... - Tudo bem. OK. 509 00:33:41,080 --> 00:33:42,115 Deixe Frank ir. 510 00:33:42,920 --> 00:33:44,433 Eu irei com você. Eu irei com você. 511 00:33:44,520 --> 00:33:47,193 Deixe Frank em paz e eu irei com você. 512 00:33:49,160 --> 00:33:50,593 Afaste-se. 513 00:33:51,800 --> 00:33:53,597 Estou levando você para onde você pertence. 514 00:33:58,120 --> 00:34:01,749 -Toby, saia daqui. Correr. - Não vou fugir, Frank. 515 00:34:04,240 --> 00:34:07,152 Toby está certo. Ele não vai mais correr. 516 00:34:07,960 --> 00:34:09,359 Ninguém está. 517 00:34:09,440 --> 00:34:11,317 E você não vai parar, não é? 518 00:34:12,600 --> 00:34:14,192 Dê-me a arma, Frank. 519 00:34:41,040 --> 00:34:42,473 Quanto tempo dura a polícia vai ficar com Frank? 520 00:34:42,560 --> 00:34:44,198 - Não sei. - E você não pode chegar perto dele? 521 00:34:44,280 --> 00:34:46,589 Becker me baniu até mesmo passar pela delegacia. 522 00:34:46,680 --> 00:34:49,797 - Talvez eu possa chegar até ele. - Ele não vai deixar ninguém falar com ele, Oz. 523 00:34:49,880 --> 00:34:51,359 - Então o que você vai fazer? - Não sei. 524 00:34:51,440 --> 00:34:53,078 Cluny não sobreviveu. 525 00:34:54,560 --> 00:34:56,198 -Toby... - O que devo fazer? 526 00:34:56,280 --> 00:34:58,999 Tudo bem? Esse é o único cara quem sabia onde minha mãe estava. 527 00:35:00,000 --> 00:35:02,958 Tenho a sensação de que ele vai precisar nós dois. 528 00:35:03,040 --> 00:35:04,234 Sim. 529 00:35:06,760 --> 00:35:11,197 "Quando as rosas param de florescer, querido E as violetas estão prontas 530 00:35:11,640 --> 00:35:14,029 "Vai ficar ocioso, em Auburn 531 00:35:15,600 --> 00:35:17,750 "Então pegue minha flor, reze!" 532 00:35:19,240 --> 00:35:22,755 Tudo bem, pessoal. Frank veio aqui para me levar para casa, certo? 533 00:35:22,840 --> 00:35:24,717 - O que é ortografia? - Não sei. 534 00:35:24,800 --> 00:35:26,028 Bem, ele sublinhou aqui. 535 00:35:26,120 --> 00:35:28,680 "Ervas daninhas triunfantes à distância Estranhos passeavam e soletravam 536 00:35:28,760 --> 00:35:31,069 "Na ortografia Ione Dos mais velhos mortos" 537 00:35:31,160 --> 00:35:33,435 - É o estudo da ortografia. - Sério? 538 00:35:34,720 --> 00:35:36,870 - Ortografia. Vocês não sabiam disso? - Não. 539 00:35:39,400 --> 00:35:40,719 Deixe-me ver isso. 540 00:35:40,800 --> 00:35:43,234 Tudo bem, Frank tratou isso como uma bíblia. 541 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Por que ele sublinhou essa palavra? 542 00:35:45,280 --> 00:35:47,236 Talvez ele esteja sublinhando palavras ele não sabe. 543 00:35:47,320 --> 00:35:49,754 Eu faço isso. - Não, olhe isso. Aqui está outro. 544 00:35:49,840 --> 00:35:51,876 "A mão que parou para reunir Neste dia de verão 545 00:35:51,960 --> 00:35:54,872 "Vai ficar ocioso, em Auburn Então pegue minha flor, reze!" 546 00:35:54,960 --> 00:35:56,598 "Castanho." Ele sublinhou “Auburn”. 547 00:35:56,680 --> 00:35:58,318 Depois, há "violeta". 548 00:35:59,680 --> 00:36:01,557 - E tem outra "violeta". - São as duas cores. 549 00:36:01,640 --> 00:36:02,629 Hum-hmm. 550 00:36:02,760 --> 00:36:06,435 - Você acha que ele está tentando nos dizer alguma coisa. - Não, eu não. 551 00:36:06,520 --> 00:36:10,479 Ele veio aqui por um motivo e ele esqueceu o que era. 552 00:36:10,560 --> 00:36:13,552 E talvez este seja o seu caminho de tentar lembrar por que ele está aqui. 553 00:36:13,640 --> 00:36:14,993 Eu não sei. 554 00:36:17,720 --> 00:36:20,280 O que você está fazendo? - Só estou verificando uma coisa aqui. 555 00:36:22,640 --> 00:36:25,154 Auburn é uma cidade a oeste daqui. 556 00:36:28,760 --> 00:36:33,311 Sim, cidade de Auburn? Você pode tentar o primeiro nome Maya? 557 00:36:33,800 --> 00:36:35,392 M-A-Y-A. 558 00:36:36,120 --> 00:36:38,156 Violeta é um nome. Poderia ser uma rua. 559 00:36:38,240 --> 00:36:39,878 Na Violet Street, talvez. 560 00:36:41,600 --> 00:36:42,749 Oh sério? Sim? 561 00:37:01,800 --> 00:37:03,552 Sim. Nada? 562 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 - Tudo bem, obrigado. - Alguma sorte? 563 00:37:06,200 --> 00:37:08,760 Hospitais locais não admitiram qualquer vítima de acidente em uma semana. 564 00:37:08,840 --> 00:37:10,512 - Presumo que ela não está aí? - A casa está toda trancada. 565 00:37:10,600 --> 00:37:13,353 O cara do outro lado da rua diz ninguém está em casa há dias. 566 00:37:16,320 --> 00:37:18,436 - Qual é o problema, Toby? - Bem, ela ainda está por aí. 567 00:37:18,520 --> 00:37:20,909 - Preso no carro dela. - Hum-hmm. Temos que encontrá-la. 568 00:37:43,600 --> 00:37:46,353 Ei, é isso. É isso. Pare o carro! Ei, Oz, pare! 569 00:37:46,440 --> 00:37:47,509 - Tudo bem. - Tenho que voltar. 570 00:37:47,600 --> 00:37:48,589 O que é? 571 00:38:06,440 --> 00:38:07,509 Mãe! 572 00:38:12,120 --> 00:38:13,838 Mãe! Mãe! 573 00:38:17,200 --> 00:38:19,031 Ei, Oz, ligue! 574 00:38:28,200 --> 00:38:30,350 Polícia. Ambulância. Estamos em uma ponte nos arredores de Auburn. 575 00:38:30,440 --> 00:38:32,192 Há um carro. Está enterrado sob a neve. 576 00:38:33,120 --> 00:38:34,917 Não, não sabemos sobre sobreviventes. 577 00:38:40,720 --> 00:38:42,233 Ela não está aqui.